岳飞小重山译文及赏析

概要： 小重山岳飞 昨夜寒蛩不住鸣。 千里梦，已三更。 起来独自绕阶行。 人悄悄，帘外月胧明。 白首为功名，旧山松竹老，阻归程。 欲将心事付瑶琴。 知音少，弦断有谁听。 岳飞小重山注释（译文）昨晚受寒的秋蝉不断哀鸣，惊醒我回千里之外（故乡）的梦，已经三更了，我寂静无语，帘外面月亮朦胧微明。为了追求功名利禄头发已白，家乡的松竹也长大了，阻断了我回家的路。想要将心事寄托在瑶琴上，知音太少了，弦弹断了又有谁听？ 解析上阙寓情于景，写作者思念中原、忧虑国事的心情。前三句写作者梦见自己率部转战千里，收复故土，胜利挺进，实现“还我河山”的伟大抱负，兴奋不已。后三句梦醒后的失望和徘徊，反映了理想和现实的矛盾。以景物描写来烘托内心的孤寂，显得曲折委婉，寄寓壮志未酬的忧愤。下阙抒写收复失地受阻、心事无人理解的苦闷。前三句感叹岁月流逝，归乡无望。“阻归程”表面指山高水深，道路阻隔，难以归去，实际暗喻着对赵构、秦桧等屈辱求和、阻挠抗金斗争的不满和谴责。后三句用俞伯牙与钟子期的典故，表达自己处境孤危，缺少知音，深感寂寞的心情

小重山

岳飞
 

 昨夜寒蛩不住鸣。
 千里梦，已三更。
 起来独自绕阶行。
 人悄悄，帘外月胧明。
 白首为功名，旧山松竹老，阻归程。
 欲将心事付瑶琴。
 知音少，弦断有谁听。

岳飞小重山注释（译文）

昨晚受寒的秋蝉不断哀鸣，惊醒我回千里之外（故乡）的梦，已经三更了，我寂静无语，帘外面月亮朦胧微明。
为了追求功名利禄头发已白，家乡的松竹也长大了，阻断了我回家的路。想要将心事寄托在瑶琴上，知音太少了，弦弹断了又有谁听？
 

解析

　　上阙寓情于景，写作者思念中原、忧虑国事的心情。
　　前三句写作者梦见自己率部转战千里，收复故土，胜利挺进，实现“还我河山”的伟大抱负，兴奋不已。
　　后三句梦醒后的失望和徘徊，反映了理想和现实的矛盾。以景物描写来烘托内心的孤寂，显得曲折委婉，寄寓壮志未酬的忧愤。
　　下阙抒写收复失地受阻、心事无人理解的苦闷。
　　前三句感叹岁月流逝，归乡无望。“阻归程”表面指山高水深，道路阻隔，难以归去，实际暗喻着对赵构、秦桧等屈辱求和、阻挠抗金斗争的不满和谴责。
　　后三句用俞伯牙与钟子期的典故，表达自己处境孤危，缺少知音，深感寂寞的心情。
　　全词表现了作者不满“和议”，反对投降，以及受掣肘时惆怅。体现了作者强烈的爱国情感。

岳飞小重山赏析

读岳飞的词，以前最喜欢《满江红》一首。因为那气吞山河的气概，总让人觉得热血沸腾，豪情万丈。越到后来，就越喜欢这首《小重山》，沉郁含蓄中，带着壮志难酬的孤愤，确如人言“一种壮怀能蕴藉”。

     无情未必真豪杰！真正的英雄，从来就不是如同某些电视和书中那样，总是壮志凌云，豪情勃发，他们也会有失落，也会有迷茫，也会有难以排遣的惆怅。所以现实中的英雄，也许不如电视和书中那般神奇，但却更加真实感人。

     我一直以为，要理解岳武穆这个人，就必须把满江红和小重山连在一起来读。作满江红之时，正是青春年少，意气飞扬，一心要抗金保国，直驱黄龙。当是时，则天下何事不可为？作小重山之时，却是多年征战，尘满征衣，虽然连战连捷，却是饱受掣肘，壮志难酬。即便如此，却也不能改将军之志。所以，如果豪情壮志的满江红刻画的是英雄的外表，而婉约沉郁的小重山刻画的便是英雄的内心。

     那是一个奇特的朝代，那个朝代拥有当时世界上最先进的科技，最灿烂的文化，最发达的经济，最杰出的人才，却是连年受到北方游牧民族的欺压，称臣纳贡，屈辱不堪。眼看着国土一天天的沦丧，眼看着周围在金人铁蹄下辗转呻吟的父老乡亲，十九岁的岳飞怀抱着保家卫国，收复河山的理想从军了。从此之后的十多年，这个名字成为了金人的噩梦，他无数次以少敌众，战胜强大的敌人；他无数次挺身而出，阻挡住金人南下的铁骑；他经营淮上，总督陕川五路，以无与伦比的战略眼光准备着收复失去的河山。他要“驾长车，踏破贺兰山缺”，去实现毕生的理想。www.88jianli.com

     可是皇帝老儿不这么想，就是跑到海上也不会丢了皇位，但要是真的收复了河山，把他老子哥哥找回来，他这个皇位是否能保住就要打一个大大的问号了。于是就有了议和，有了称臣纳贡，主战的岳飞开始饱受排挤。打了胜战，却要忍受这样的屈辱，英雄的内心如何能不悲愤莫名啊！

     他只能在梦里实现自己收复河山的壮志了，可惜深秋的蟋蟀的叫声却将他的美梦惊醒。他披上衣服，绕过长阶走到屋外。在朦胧的月光之下，四周一片静悄悄的。他站立在这片月光之中，思潮起伏：征战多年，自己虽不过三十多岁，却已是白首。以前那片山上的松竹都老了啊，可是自己依然没有实现自己毕生的理想。这条路的前方有多少坎坷啊，想将自己的心事都赋予瑶琴之中，然而世无知音，就是弹到弦都断了又有谁能明白我的心思？

     谁共我，醉明月？

     曲高所以和寡，这似乎是所有英雄的悲哀。在别人眼中，他们光彩照人，他们成功出色，但是每当他们午夜梦回时，是否会有一种寂寞的感觉紧缠心头，让他们陷入到无可抑制的悲哀之中？

     都到了朱仙镇了，连金人的精锐重骑都被他破了，但终于还是敌不过那十八道金牌。他只有撤走，回来等待他的，却是一个历史上最无耻的罪名----“莫须有”。英雄身死时，不过三十八岁。他没有实现一个军人的宿命，马革裹尸死在战场上，却死在了自己人手里。留下的，只有千年不堕的英雄之名和那些个传唱千古的诗词。

     倩何人唤取，红巾翠袖，搵英雄泪。