李敖和朱光潜对一首爱情诗（Love’s secret）的翻译

概要： 英国诗人威廉布莱克（William Blake），曾写诗歌如下：Love’s secretNever seek to tell thy love,Love that never told can be;For the gentle wind doth moveSilently, invisiblyI told my love, I told my love,I told her all my heart,Trembling, cold, in ghastly fears,Ah! She did depart;Soon after she was gone from me,A traveler came by,Silently, invisibly;He took her with a sigh.看李敖翻译：（一）君莫诉衷情，衷情不能诉。微风拂面来，寂寂如重雾。（二）我曾诉衷情，万语皆烟树。惶恐心难安，伊人莫我顾。（三）伊人离我后，行者方过路。无言只太息，双双无寻处。朱光潜老师曾经这么翻译：（一）切莫告诉你的爱情，爱情是永远不可以告诉的，

英国诗人威廉布莱克（William Blake），曾写诗歌如下：
Love’s secret
Never seek to tell thy love,
Love that never told can be;
For the gentle wind doth move
Silently, invisibly

I told my love, I told my love,
I told her all my heart,
Trembling, cold, in ghastly fears,
Ah! She did depart;

Soon after she was gone from me,
A traveler came by,
Silently, invisibly;
He took her with a sigh.

看李敖翻译：
（一）
君莫诉衷情，衷情不能诉。微风拂面来，寂寂如重雾。
（二）
我曾诉衷情，万语皆烟树。惶恐心难安，伊人莫我顾。
（三）
伊人离我后，行者方过路。无言只太息，双双无寻处。

朱光潜老师曾经这么翻译：

（一）切莫告诉你的爱情，爱情是永远不可以告诉的，因为她像微风一样，不做声不做气地吹着。
（二）我曾经把我的爱情告诉二又告诉，我把一切都披肝沥胆地告诉爱人了。打着寒颤，耸头发地苦诉，然而她终于离我而去了！
（三）她离我去了，不多时一个过客来了。
不做声不做气地，只微叹一声，便把她带去了。

朱老师实在是有点啰嗦。

李敖如此评价朱老师：“达意有余，诗意不足。”
并且很实事求是地自我评价“比朱稍胜”。

李老师曰：“我认为诗以有韵为上，没韵的诗，只证明了掌握中文能力的不足。”